Star Wars EpisodeⅦ
*摘譯至Star Wars EpisodeⅦ ChapterⅩⅦ
***
“韓索羅。”凱洛倫凝視著那個老人，“我等待這一天已經很久了。”
“摘掉那個面具。”韓的語氣混雜了命令與同情。“你不需要它，不是在這兒，不是與我相處的時候。”
“你以為我摘下它以後，你會看見什麼？”
韓稍微嚮前移了一點。“我兒子的臉。”
“你的兒子已經不在了，他如同他父親一般軟弱，愚蠢。”倫的回復中充滿了憐憫，以及憤怒。“所以我摧毀了他。但如此一個微不足道的請求…很容易實現。”
抬起手，他緩緩地摘下面具。這是韓第一次看見兒子長大後的面孔，而這使他震驚。
“那是斯諾克想讓你相信的，”韓說道。他不是在懇求，只是在陳述一個事實。“但那不是真的。我的孩子還活著，我現在正看著他。”
倫的雙眼燃燒著光芒。“不！最高統領是明智的，他瞭解我的才能，以及我所能達到的成就。他清楚你的真實為人，韓索羅。不是什麼將軍，也不是英雄，只不過是一個竊賊，走私犯。”
一抹微笑浮現在韓的臉上。“嗯，那部分他倒是沒說錯。”
加快腳步走上那條通道，韓嚮著他的兒子走去。他的聲音與步伐中沒有絲毫猶豫。
“斯諾克不過是在利用你的力量，操縱你的才能。當他得到所有能從你身上獲得的東西，他就會毀了你，將你拋棄。你知道這是真的，如果你擁有我所知道的一丁點才能，以及認知能力，你就會知道我沒有對你撒謊。因為不像斯諾克，我從中得不到任何好處。”
倫猶豫了。
“太晚了。”他說。
“不，現在還不算晚。”通道還有一半的距離，韓繼續前進，微笑著。“對真相來說永遠不太晚，和我一起離開這裏，和我回家。”
不帶有哪怕一丁點的惡意或是欺騙，他投出了致命的語句。“你媽媽很想你。”
一種奇異的感知觸及了年輕人的臉頰，一種被遺忘許久的觸感，濕氣，淚水。
“黑暗與光明的鬥爭使我四分五裂*，我想——我想從這痛苦中解脫。”
韓又嚮前了一步，然後停下，等待。必須做出一個決定，並且這次不是由他來拿定主意。
“我知道必須做什麼，但我不知道我是否有足夠的力量。”倫邁步在走向韓的通道上。“你會幫助我嗎？”
“是的。”韓告訴他。“任何事。”
在距離父親一臂之處止住了腳步，倫取出了他的光劍，視線垂下，看了它好一會兒，然後將光劍嚮韓遞去。
有那麽一會兒，他看上去是要永遠這樣遞著了，什麽都沒有發生，韓微笑著伸手握住了那個武器。
接下來，一如外界的光芒被流動著落下，逐漸湧現的黑暗遮擋，倫點燃了光劍，火似的紅色光束破開了外部，以將韓的胸膛前後貫穿。
“謝謝你。”倫低語著，他嗓音中的黑暗酷似遮天蓋日的陰影。
不得不接受這個事實，韓深深地望了一眼曾是他兒子的生物。
那雙眼中什麽也沒有。只有黑暗塑造出的一張:陌生，不為所動，了無生氣的臉。
他的雙膝發軟，能量光束在他破裂之刻向下傾斜，倫熄滅了光劍。在這片刻中，韓緊緊地抓住了通道的邊緣。
一段急速奔流的記憶閃過他的腦海:世界與時間，朋友與敵人，成就與失敗。
他希望說出口的話語，以及他所後悔的。一切都遠去了，在瞬間消散，如同那個他再也無法摟在臂間的人。然後他嚮下墜落，消失在深處。
為自己的舉動所震驚，凱洛倫雙膝無力地跪倒在地，這個行為理應使他更加強大，一部分的他如此堅信著，而他卻意識到自己越發虛弱。
他沒有聽到沃基人暴怒的咆哮，但他的確感受到了爆能槍猛然擊中他身體的刺痛，將他震退到了通道上。
-
*原文:I've been torn apart.
為表現出Kylo的痛苦，此處意譯，如有錯誤或疑問歡迎指正。
中間有兩段描述Reyrey和Finn的地方，因為和Kylo無關就沒有翻譯，咳咳咳。
评论(2)